カップに粉を入れて、お湯を注げば溶けてコーヒーになる・・・確かにソリュブル・コーヒー。
インスタントを日本語訳すると瞬間・瞬時・・・瞬間コーヒー？！
日本でインスタントという言葉が使われ始めたのは、インスタント・ラーメンからでは。。。
丼に麺を入れてお湯を入れて数分間・・・チキンラーメンは瞬間ラーメンだったけど、その後のインスタントラーメンは鍋で数分間煮て、スープを入れて。。。
とても瞬間ラーメンと呼べる時間で出来上がらず。。。
スパゲティーもマカロニも、ウドンもソバも、同様に数分間茹でなければいけないのに、インスタントとは呼ばれないのは何故？！
インスタント・コーヒーと対照的に使われているレギュラー・コーヒーという言葉・・・日本語訳すれば通常コーヒー。
では、その他のコーヒーは異常コーヒー？！
和製英語の変な使い方だけでなく、ソリュブルという言葉を使わせたくないという業界の頭の固さは、日本から無くならないんだろうか？！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
