妥当でない言葉遣い

日本から韓国への輸出規則を厳格化したら韓国の政治家のコメントとして目にする「盗っ人猛々しい」という言葉。
発言者が変なのか翻訳者が変なのか・・・全然現状を反映している言葉ではないし。。。

辞書を見ると「盗みや悪事をはたらき、それをとがめられても、ふてぶてしい態度をとったり逆に居直ったりするさまをののしっていう語。」
日本国は、盗みや悪事をはたらいてないし・・・居直ったりしてないし。。。

文化や言語の違いは誤解の元！

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
気に入っていただけたら、クリックしてください！