日本の電車内の情報

久しぶりに東京で電車に乗って、車内放送の内容に変に関心してしまったし、リアルタイムで表示される運行状況の内容にアレっと。

まずは、車内放送で・・・
「最近、車内でお客様同士のトラブルが増えております。他の方の事を考慮して・・・」
「車内でご気分の優れない方は、無理をせずお降りになって駅の係員にご相談下さい」
日本の電車内は、知らない間にそんなに苦痛な空間になってしまっているのか？！
と思っていたら、さっそく夕方遭遇「新橋駅でご気分の悪くなった方の救援活動の為に、電車が大幅に遅れています」

網の目の東京の鉄道網で、他線の運行状況が車内でリアルタイム分かるのは便利なもの。
そして、日本語を読めない人々様に英語表示もされているけれど、ちょっと表現が違うんじゃないかな？！
公衆の面前にさらされる言葉なんだから、ネイティブの人が監修してないのかな？
乗客が転落＝Customer Fall
　CustomerじゃなくPassengerじゃないかな？
　転落も、Fallじゃ落ち続けてるみたい？！
車両異常の検査＝Car Inspection
　Inspectionは、車検のように合法かどうかの検査？
　Check-upとか？
車両故障＝Car Problem
　運行中の車両ならProblemよりTrouble？
こちら側のドアが開きます＝Doors on this side will open
　文法的に間違いじゃないけれど、ドアが自ら勝手に開くようで・・・
　ネイティブの人の感覚を聞いてみたい。。。

英単語の表現に詳しい方、教えてください。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
気に入っていただけたら、クリックしてください！